1
00:01:01,327 --> 00:01:02,940
Ovo je to.
2
00:01:02,940 --> 00:01:04,984
kazem ti,
Nije smiješno, draga.
3
00:01:04,984 --> 00:01:06,293
ja sam... ja sam...
4
00:01:06,293 --> 00:01:07,895
Ovo je posljednji put.
5
00:01:07,895 --> 00:01:11,980
Brojao sam kad je Rudy došao
Da ne bih morao da izlazim
6
00:01:11,980 --> 00:01:13,987
I Monitor
Još bilo kakvih izleta u muzeje
7
00:01:13,987 --> 00:01:15,982
Za djecu od pet godina.
8
00:01:15,982 --> 00:01:19,406
Onda dolazi ovo dijete,
I evo nas opet.
9
00:01:19,406 --> 00:01:21,842
Ne želim
Da radiš ovo više.
10
00:01:21,842 --> 00:01:22,982
Ti si blesav.
11
00:01:22,982 --> 00:01:25,846
To je samo izlet
U Desoto muzej.
12
00:01:25,846 --> 00:01:28,849
„To je samo izlet
U Desoto muzej."
13
00:01:28,849 --> 00:01:31,718
Možeš to reći
Jer ti ne ideš
14
00:01:31,718 --> 00:01:33,654
I ti si osoba
15
00:01:33,654 --> 00:01:34,980
Ko nema klasu.
16
00:01:34,980 --> 00:01:35,987
Znate zašto?
17
00:01:35,987 --> 00:01:38,825
Znate zašto?
18
00:01:38,825 --> 00:01:40,761
Jer da si imao čas
19
00:01:40,761 --> 00:01:45,566
Ti bi me pogledao i shvatio
Taj Moj posao doktora za bebe
20
00:01:45,566 --> 00:01:47,668
Isporučiti ove ljude
21
00:01:47,668 --> 00:01:50,988
A sada ovi ljudi
će me isporučiti.
22
00:01:54,987 --> 00:01:57,544
Ona broji
Na njemu, Cliff.
23
00:01:57,544 --> 00:02:01,481
Samo misli na sve Olivia
I njeni drugovi iz razreda će naučiti.
24
00:02:01,481 --> 00:02:03,784
Znam
Šta će naučiti.
25
00:02:03,784 --> 00:02:07,354
Oni će učiti
Da me pogledaš i vidiš osobu
26
00:02:07,354 --> 00:02:10,290
To oni mogu dodirnuti
Sa svojim malim prstom.
27
00:02:10,290 --> 00:02:12,459
Jeste li ikada imali te male slavine?
28
00:02:12,459 --> 00:02:15,362
I svi su iza tebe
I svuda ovdje
29
00:02:15,362 --> 00:02:18,398
I oni počinju
Čim izađete iz autobusa.
30
00:02:18,398 --> 00:02:19,982
„Mogu li dobiti sok?
31
00:02:19,982 --> 00:02:21,401
Imam sok."
32
00:02:21,401 --> 00:02:23,570
Ne, ne jedemo do 1:00.
33
00:02:23,570 --> 00:02:25,339
„Ali sada želim malo soka
34
00:02:25,339 --> 00:02:28,542
Jer je moja majka rekla
Mogao bih malo soka."
35
00:02:28,542 --> 00:02:30,944
A onda Počinju
Kopanje po mestima
36
00:02:30,944 --> 00:02:33,880
A ti ne znaš
Za šta kopaju
37
00:02:33,880 --> 00:02:35,987
Ili šta nije u redu.
38
00:02:35,987 --> 00:02:37,851
Oh, hajde.
39
00:02:37,851 --> 00:02:39,720
Nisi sam.
40
00:02:39,720 --> 00:02:41,421
Nisam sam?
41
00:02:41,421 --> 00:02:42,988
Ne! Imaš Jeffreya Engelsa.
42
00:02:42,988 --> 00:02:44,625
Jeffrey Engels?!
43
00:02:44,625 --> 00:02:45,982
Ha! Jeffrey Engels?!
44
00:02:45,982 --> 00:02:48,629
Jeffrey Engels je novajlija!
45
00:02:48,629 --> 00:02:50,297
On ništa ne zna
46
00:02:50,297 --> 00:02:53,979
i povrh toga,
On se oblači za sve.
47
00:02:53,979 --> 00:02:54,988
Jeffrey Engels?
48
00:02:54,988 --> 00:02:58,983
We Went
Za Simple Kazoo koncert.
49
00:02:58,983 --> 00:03:00,984
Njegova ćerka je igrala
Kazoo.
50
00:03:00,984 --> 00:03:02,309
Njen deo je bio...
51
00:03:02,309 --> 00:03:03,644
(Imitiranje Kazoo-a)
52
00:03:03,644 --> 00:03:07,987
Nosio je smoking, cilindar,
Imao sam šal
53
00:03:07,987 --> 00:03:10,317
I dirigovala svojim malim...
54
00:03:10,317 --> 00:03:11,852
(Imitiranje Kazoo-a)
55
00:03:11,852 --> 00:03:13,520
Hej, dobro jutro.
56
00:03:13,520 --> 00:03:14,855
Kako si?
57
00:03:14,855 --> 00:03:17,984
Stigli ste rano
Za sredinu sedmice.
58
00:03:17,984 --> 00:03:20,494
Oh, pa, čekam
Moja dostava.
59
00:03:20,494 --> 00:03:22,829
Imam 144 majice
Poslano ovdje.
60
00:03:24,631 --> 00:03:26,700
Znate kako
Društveni centar
61
00:03:26,700 --> 00:03:27,981
Uvijek treba novac.
62
00:03:27,981 --> 00:03:30,437
Idemo
Za Silk-Screen majice
63
00:03:30,437 --> 00:03:32,572
I prodajte ih za deset dolara.
64
00:03:32,572 --> 00:03:34,841
To zvuči dobro.
65
00:03:34,841 --> 00:03:37,377
I Found A Secondhand
Silk-Screening Press
66
00:03:37,377 --> 00:03:39,313
I prodavnica
Donirati boje
67
00:03:39,313 --> 00:03:41,980
I Imajući
Majice isporučene ovdje
68
00:03:41,980 --> 00:03:43,417
Štedim troškove transporta.
69
00:03:43,417 --> 00:03:46,887
Mislim da prodajemo 300 majica
A Weekend
70
00:03:46,887 --> 00:03:49,289
20 vikenda,
Imat ćemo dovoljno novca
71
00:03:49,289 --> 00:03:52,559
Da kupim kompjuter
Za svakog klinca u centru.
72
00:03:52,559 --> 00:03:55,429
Ili možemo premjestiti centar
Na Karibe
73
00:03:55,429 --> 00:03:58,432
Ali ja ću obaviti taj poziv
Kada dođe vrijeme.
74
00:03:58,432 --> 00:04:01,902
Pa, javi mi
Ako Vam je potrebna pravna pomoć
75
00:04:01,902 --> 00:04:03,980
Za licencu vašeg dobavljača.
76
00:04:03,980 --> 00:04:04,938
Imam ga.
77
00:04:04,938 --> 00:04:06,440
Vaš porezni broj Broj?
78
00:04:06,440 --> 00:04:07,981
J-2-1-0-7.
79
00:04:09,309 --> 00:04:10,984
Pa, sad slušaj.
80
00:04:10,984 --> 00:04:14,448
Ako vam treba pomoć
Sa sloganima
81
00:04:14,448 --> 00:04:15,979
Za majice
82
00:04:15,979 --> 00:04:17,484
Ja sam tvoj čovjek.
83
00:04:17,484 --> 00:04:18,981
Pa, tata, hvala puno
84
00:04:18,981 --> 00:04:21,288
Ali ja imam djecu
Izrada dizajna.
85
00:04:21,288 --> 00:04:23,490
Da, ali vidite, dizajn je dobar
86
00:04:23,490 --> 00:04:25,525
Ali riječi su mnogo jače.
87
00:04:25,525 --> 00:04:26,827
Kakve Reči?
88
00:04:26,827 --> 00:04:29,663
Stvari kao što su: „Imam više od 18 godina
89
00:04:29,663 --> 00:04:32,833
I imam svoj stan."
90
00:04:38,372 --> 00:04:39,639
Probaj ovaj--
91
00:04:39,639 --> 00:04:43,979
„Moji roditelji su dali sve što su imali
92
00:04:43,979 --> 00:04:45,345
Ali nisam."
93
00:04:48,782 --> 00:04:52,979
"Konačno sam pronašao sebe,
Zato nisam ovdje."
94
00:04:55,622 --> 00:04:57,290
Tata, hvala puno
95
00:04:57,290 --> 00:04:58,988
Ali imam to pod kontrolom.
96
00:04:58,988 --> 00:05:00,927
Imaš to
Pod kontrolom?
97
00:05:00,927 --> 00:05:02,729
Oh, i evo još jednog.
98
00:05:02,729 --> 00:05:04,986
Ovaj bi bio
Moj favorit svih vremena
99
00:05:04,986 --> 00:05:07,300
A ovo bi bio Veliki prodavac--
100
00:05:07,300 --> 00:05:12,980
„Vratio sam roditeljima
Sav novac koji sam pozajmio
101
00:05:12,980 --> 00:05:15,987
I osjećam se dobro u sebi."
102
00:05:15,987 --> 00:05:19,312
Možeš to staviti
On The Front.
103
00:05:19,312 --> 00:05:20,984
Možete ga staviti na leđa.
104
00:05:20,984 --> 00:05:22,979
Možete ga staviti sa strane.
105
00:05:22,979 --> 00:05:26,486
Možete nabaviti peglu za brendiranje
I udari ih s tim.
106
00:05:26,486 --> 00:05:30,857
Pokreni svoju kompaniju za majice.
107
00:05:30,857 --> 00:05:33,860
♪ Da, da, da, da ♪
108
00:05:33,860 --> 00:05:35,662
♪ Da, da, da ♪
109
00:05:35,662 --> 00:05:37,431
♪ Idem dalje
Izlet ♪
110
00:05:37,431 --> 00:05:39,599
♪ Sa svim mojim prijateljima ♪
111
00:05:39,599 --> 00:05:41,368
♪ Prvi ikada ♪
112
00:05:41,368 --> 00:05:45,705
♪ Idem u veliki žuti autobus. ♪
113
00:05:45,705 --> 00:05:47,908
♪ Ti ćeš jahati
U velikom žutom autobusu ♪
114
00:05:47,908 --> 00:05:50,844
♪ I da ti kažem
Da sjedala nisu podstavljena ♪
115
00:05:50,844 --> 00:05:53,547
♪ Na Velikom
Žuti autobus ♪
116
00:05:53,547 --> 00:05:54,983
♪ I svi izvori
Ovakvi su ♪
117
00:05:54,983 --> 00:05:56,982
♪ Ti ćeš poskakivati
Gore i dolje ♪
118
00:05:56,982 --> 00:05:59,920
♪ Nema klime,
Dakle, znoj će teći ♪
119
00:05:59,920 --> 00:06:01,421
♪ Na Velikom
Žuti autobus ♪
120
00:06:01,421 --> 00:06:04,758
♪ To ti misliš
Bit će jako zabavno. ♪
121
00:06:04,758 --> 00:06:06,626
♪ Ali ipak ćemo
Budite sretni. ♪
122
00:06:06,626 --> 00:06:08,979
♪ To je ono što mislite. ♪
123
00:06:08,979 --> 00:06:10,979
♪ Je li moj ručak ovdje? ♪
124
00:06:10,979 --> 00:06:12,299
♪ Mm-Hmm. ♪
125
00:06:12,299 --> 00:06:13,988
Da, Vaš ručak
Je unutra.
126
00:06:13,988 --> 00:06:15,988
Mrs. Huxtable Packed
Za oboje.
127
00:06:15,988 --> 00:06:17,983
♪ Ooh, ovo je moje. ♪
128
00:06:17,983 --> 00:06:18,988
♪ Baš ono što sam želio. ♪
129
00:06:18,988 --> 00:06:19,986
Uh-Huh.
130
00:06:23,987 --> 00:06:26,979
Ovo mora biti tvoje.
131
00:06:26,979 --> 00:06:28,648
Šta je to?
132
00:06:28,648 --> 00:06:29,783
Ne znam.
133
00:06:29,783 --> 00:06:31,979
Mrs. Huxtable je spakovala za mene.
134
00:06:31,979 --> 00:06:33,985
Ona je rekla
Ona će to uspjeti.
135
00:06:47,801 --> 00:06:50,637
Pirinčani kolači...
136
00:06:50,637 --> 00:06:52,472
I tuna.
137
00:06:56,643 --> 00:06:58,984
Bez majoneza...
138
00:06:58,984 --> 00:07:01,281
Bez senfa...
139
00:07:01,281 --> 00:07:02,649
No Flavor.
140
00:07:02,649 --> 00:07:04,986
Ali to je u redu.
141
00:07:04,986 --> 00:07:06,920
Vidite, On The Field Trips
142
00:07:06,920 --> 00:07:08,986
Najbolji dio je trgovina hranom
143
00:07:08,986 --> 00:07:10,981
I Trgovanje sendvičima.
144
00:07:10,981 --> 00:07:12,980
(Kucanje na vrata)
145
00:07:12,980 --> 00:07:13,860
Uđi!
146
00:07:14,988 --> 00:07:16,979
Hej, komšija.
147
00:07:16,979 --> 00:07:18,532
Oh, ne.
148
00:07:18,532 --> 00:07:21,801
Pa, nemojte vas dvoje
Pogledaj... Zajedno.
149
00:07:21,801 --> 00:07:26,806
Čoveče, doneo sam neke stvari
To će nam dobro doći
150
00:07:26,806 --> 00:07:28,308
Na izletu.
151
00:07:28,308 --> 00:07:30,979
Imam ove kamp pjesme ovdje
Za autobus.
152
00:07:30,979 --> 00:07:32,712
Čekaj, ne, ne, ne.
153
00:07:32,712 --> 00:07:33,979
slušaj...
154
00:07:33,979 --> 00:07:35,549
Uh, učini mi uslugu.
155
00:07:35,549 --> 00:07:37,284
Vrati to nazad
U torbi.
156
00:07:37,284 --> 00:07:38,285
Ali ovo je...
157
00:07:38,285 --> 00:07:39,286
Stavi..!
158
00:07:39,286 --> 00:07:40,982
Ne želim ništa...
159
00:07:40,982 --> 00:07:42,984
Ne mislim vikati na tebe.
160
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
Ne želim nikakve logorske pjesme.
161
00:07:44,986 --> 00:07:47,427
Ne želim
Bilo koja stvar John Jacob.
162
00:07:47,427 --> 00:07:49,985
Ne želim čuti
Bilo koje sto boca.
163
00:07:49,985 --> 00:07:53,533
Ne želim nikakve medvjede
Coming Over The Mountains.
164
00:07:53,533 --> 00:07:54,979
Samo ostavi na miru.
165
00:07:54,979 --> 00:07:55,985
Vjeruj mi.
166
00:07:55,985 --> 00:07:57,979
U redu.
167
00:07:57,979 --> 00:07:59,639
Šta ima, g. Engels?
168
00:07:59,639 --> 00:08:00,674
Hej, Leslie.
169
00:08:00,674 --> 00:08:01,986
Hej!
170
00:08:01,986 --> 00:08:03,710
Jeste li spremni za putovanje?
171
00:08:03,710 --> 00:08:04,744
Oh, kladite se.
172
00:08:04,744 --> 00:08:05,980
Sve je spremno.
173
00:08:05,980 --> 00:08:08,979
Pa, slušaj, evo jednog
Za vožnju autobusom.
174
00:08:08,979 --> 00:08:10,784
♪ Pronašao kikiriki ♪
175
00:08:10,784 --> 00:08:12,285
♪Pronašao kikiriki♪
176
00:08:12,285 --> 00:08:15,422
♪Upravo sam pronašao kikiriki♪
177
00:08:15,422 --> 00:08:18,525
♪Upravo sam pronašao kikiriki♪
178
00:08:18,525 --> 00:08:20,983
♪Upravo sam pronašao kikiriki♪
179
00:08:20,983 --> 00:08:22,862
♪Pronašao kikiriki♪
180
00:08:22,862 --> 00:08:23,986
♪Pronašao kikiriki♪
181
00:08:23,986 --> 00:08:26,666
♪Upravo sam pronašao kikiriki...♪
182
00:08:32,315 --> 00:08:34,731
engleski:
I ovo
Je grizli medvjed.
183
00:08:34,731 --> 00:08:36,089
(Djeca:) Ooh!
184
00:08:36,089 --> 00:08:38,635
Da. Volio bih te
To uzeti u obzir
185
00:08:38,635 --> 00:08:41,738
Taj "Medvjed Grizli
Je rođak
186
00:08:41,738 --> 00:08:44,474
O aljaskom smeđem medvjedu."
187
00:08:44,474 --> 00:08:46,084
Molimo nastavite da tražite.
188
00:08:46,084 --> 00:08:49,084
„Iako je teška
Do 1.000 funti..."
189
00:08:49,084 --> 00:08:50,580
Ovamo.
190
00:08:50,580 --> 00:08:55,485
„...Zapravo se može kretati
Gotovo Brz kao lav."
191
00:08:55,485 --> 00:08:57,520
Je li to istina, tata?
192
00:08:57,520 --> 00:09:00,084
Da, gospodine Engels,
Je li to istina?
193
00:09:00,084 --> 00:09:03,726
Naravno, istina je, dečko!
194
00:09:03,726 --> 00:09:06,529
Čitam iz stvari ovdje.
195
00:09:06,529 --> 00:09:08,598
Ima još puno za medvjede
196
00:09:08,598 --> 00:09:11,088
Od onoga što je napisano
Na toj ploči, Cliff.
197
00:09:11,088 --> 00:09:14,089
mislim,
grizli medvjed--
198
00:09:14,089 --> 00:09:16,439
Ursus Horribilis--
199
00:09:16,439 --> 00:09:21,878
Jedan je od najvećih na svijetu
Živi Omnivores.
200
00:09:27,084 --> 00:09:29,084
Ovo je medvjed.
201
00:09:29,084 --> 00:09:31,821
To je veliki medvjed.
202
00:09:31,821 --> 00:09:35,558
To je veliki smeđi medvjed.
203
00:09:37,087 --> 00:09:40,084
Može li taj medvjed
Eat Me Up?
204
00:09:40,084 --> 00:09:43,399
Pa, moglo bi da je živ
I ti si to provocirao.
205
00:09:43,399 --> 00:09:45,084
Dakle, to je pravi medvjed?
206
00:09:45,084 --> 00:09:48,671
Pa, Medvjed Bio jednom
Pravi medvjed.
207
00:09:48,671 --> 00:09:50,573
Mislim da sam vidio kako se kreće.
208
00:09:50,573 --> 00:09:51,808
Da, vidiš
209
00:09:51,808 --> 00:09:54,084
To je The Light Shining
Na staklu
210
00:09:54,084 --> 00:09:56,092
To čini
Medvjeđe oči blistaju.
211
00:09:56,092 --> 00:09:58,084
Veoma je realno.
212
00:09:58,084 --> 00:10:00,483
Je li to istina, dr. Huxtable?
213
00:10:06,084 --> 00:10:09,089
Pa, teško je reći,
Djeca.
214
00:10:09,089 --> 00:10:15,091
vidis, hm,
Ovi medvjedi se zapravo kreću
215
00:10:15,091 --> 00:10:22,084
Ali oni bi morali da plate kiriju.
216
00:10:22,084 --> 00:10:25,909
Diorame nisu jeftine
217
00:10:25,909 --> 00:10:29,712
Uglavnom zbog pogleda,
Vidiš?
218
00:10:29,712 --> 00:10:31,089
Dakle, ako su se medvjedi preselili
219
00:10:31,089 --> 00:10:36,084
Ljudi bi rekli: „Imamo
Da vam naplatim za život ovde."
220
00:10:36,084 --> 00:10:37,687
Tako da oni ostaju takvi.
221
00:10:37,687 --> 00:10:41,086
Međutim, kada sam u posjeti
Muzej
222
00:10:41,086 --> 00:10:43,726
I znam
Da se ove stvari mogu kretati
223
00:10:43,726 --> 00:10:45,995
I, svakako,
Ako ćete primijetiti
224
00:10:45,995 --> 00:10:47,093
Zubi--
225
00:10:47,093 --> 00:10:48,731
Ti zubi
226
00:10:48,731 --> 00:10:50,833
Are For Tearing Flesh.
227
00:10:52,902 --> 00:10:54,404
I moram reći
228
00:10:54,404 --> 00:10:56,092
Da vole da cepaju
229
00:10:56,092 --> 00:10:57,840
Noisy Flesh.
230
00:10:59,809 --> 00:11:02,089
I oni vole Chase.
231
00:11:07,917 --> 00:11:13,084
Sada, šta da radim,
Ako želim da vidim da se kreće
232
00:11:13,084 --> 00:11:14,924
Da li ću okrenuti leđa
233
00:11:14,924 --> 00:11:20,093
To The Bears Like So
234
00:11:20,093 --> 00:11:25,568
I onda ću reći naglas,
Faking Them Out
235
00:11:25,568 --> 00:11:29,439
„Pa, valjda ću ići
Do sljedeće izložbe."
236
00:11:29,439 --> 00:11:34,677
I kada to uradim,
Iz ugla mog oka
237
00:11:34,677 --> 00:11:41,084
Znam da je ovaj medvjed
Is Going To Move
238
00:11:41,084 --> 00:11:43,853
I tako se okrenem
239
00:11:43,853 --> 00:11:47,924
I čim znam
Kreće se
240
00:11:47,924 --> 00:11:49,726
Ja uzimam ove oči
241
00:11:49,726 --> 00:11:51,461
I ja ih zamahnem nazad!
242
00:11:51,461 --> 00:11:52,729
Živ je!
243
00:11:52,729 --> 00:11:54,088
Živ je!
244
00:11:54,088 --> 00:11:56,084
(Vrišti)
245
00:12:09,645 --> 00:12:10,376
Here Yet?
246
00:12:10,376 --> 00:12:11,244
Ne još.
247
00:12:11,244 --> 00:12:14,370
Kamion mora da kasni
Ili nešto.
248
00:12:14,370 --> 00:12:16,370
(Zvono na vratima)
249
00:12:16,370 --> 00:12:18,051
Mora biti oni.
250
00:12:18,051 --> 00:12:20,687
(Zalupanje vratima kamiona
I pokretanje motora)
251
00:12:20,687 --> 00:12:22,369
Hej, hvala!
252
00:12:22,369 --> 00:12:24,369
(Gume cvile)
253
00:12:26,025 --> 00:12:28,227
Mora da je bio u žurbi.
254
00:12:28,227 --> 00:12:31,374
Mama, imam tako sjajnu ponudu
Na ovim košuljama ovdje.
255
00:12:31,374 --> 00:12:33,199
Pogledajte ovo.
256
00:12:33,199 --> 00:12:34,867
100% pamuk.
257
00:12:34,867 --> 00:12:36,703
Imam dobar popust
258
00:12:36,703 --> 00:12:39,272
Jer The Style
Ukinut je
259
00:12:39,272 --> 00:12:42,275
Ali g. Starkey, ko je
Veoma snalažljiv tip
260
00:12:42,275 --> 00:12:45,375
Rekao je da ima još puno
Odakle su ovi došli.
261
00:12:45,375 --> 00:12:47,180
To svakako izgleda prostrano.
262
00:12:47,180 --> 00:12:49,374
Na taj način se mogu smanjiti
263
00:12:49,374 --> 00:12:52,369
Kada ga operete.
264
00:13:06,032 --> 00:13:07,369
Theo...
265
00:13:07,369 --> 00:13:09,369
Jesam li propustio nešto ovdje?
266
00:13:09,369 --> 00:13:11,377
Imam li ovo
Nanazad, dušo?
267
00:13:11,377 --> 00:13:12,939
Gdje je Tag?
268
00:13:12,939 --> 00:13:16,109
Uh, to mora biti
Gdje je vrat.
269
00:13:16,109 --> 00:13:17,777
Gdje je Neck?
270
00:13:17,777 --> 00:13:19,278
Dušo, hajde.
271
00:13:19,278 --> 00:13:20,980
Pomozite mi sa ovom stvari.
272
00:13:20,980 --> 00:13:22,315
Ne mogu ti pomoci.
273
00:13:22,315 --> 00:13:24,050
Ne mogu
Čak i pomozi sebi.
274
00:13:24,050 --> 00:13:26,372
Mora biti
Neka greska ovde.
275
00:13:26,372 --> 00:13:28,121
Nadam se da je tako.
276
00:13:28,121 --> 00:13:30,223
Sve majice
Ne može biti ovako.
277
00:13:31,891 --> 00:13:34,369
Možda ako povučem
Ova tema ovdje...
278
00:13:39,332 --> 00:13:40,833
Čekaj malo.
279
00:13:40,833 --> 00:13:42,702
čekaj, čekaj,
Čekaj, čekaj.
280
00:13:47,006 --> 00:13:49,275
o, mama,
Ne vjerujem u ovo.
281
00:13:49,275 --> 00:13:52,178
Potrošio sam novac Centra
Na ovim košuljama.
282
00:13:52,178 --> 00:13:54,374
Dakle, samo otkažite ček.
283
00:13:54,374 --> 00:13:56,048
Dobra ideja.
284
00:13:56,048 --> 00:13:57,377
Dobra ideja.
285
00:13:57,377 --> 00:13:59,377
Otkažite provjeru.
286
00:13:59,377 --> 00:14:01,754
Nisam platio čekom, mama.
287
00:14:03,369 --> 00:14:06,373
Pa, dobio sam 20% popusta
Plaćanjem u gotovini.
288
00:14:06,373 --> 00:14:09,371
Tih 20% mora da je bilo
Plata u kanalizaciji.
289
00:14:09,371 --> 00:14:12,198
Zašto me ne pustiš da pričam
Ovom tipu?
290
00:14:12,198 --> 00:14:14,133
Ne, shvatio sam
Pod kontrolom.
291
00:14:14,133 --> 00:14:17,003
Ja i gospodin Starkey
Been Working Together.
292
00:14:17,003 --> 00:14:18,369
Cool je.
293
00:14:18,369 --> 00:14:20,369
Hej, g. Starkey.
294
00:14:20,369 --> 00:14:21,841
Kako si?
295
00:14:21,841 --> 00:14:23,676
Ovo je Theodore Huxtable.
296
00:14:23,676 --> 00:14:26,369
Imam mali problem
Sa ovim majicama.
297
00:14:26,369 --> 00:14:28,047
Nema rupa na vratu.
298
00:14:28,047 --> 00:14:30,049
pa da,
siguran sam.
299
00:14:30,049 --> 00:14:33,286
Oni Nisu otišli
Skladište na taj način?
300
00:14:33,286 --> 00:14:34,954
Da li mi govoriš
301
00:14:34,954 --> 00:14:38,157
Vozač kamiona se povukao
Sa strane puta
302
00:14:38,157 --> 00:14:40,374
I zašili sve rupe na vratu?
303
00:14:40,374 --> 00:14:44,797
kako to mislis,
"On je to već uradio"?
304
00:14:44,797 --> 00:14:47,099
Slušajte, g. Starkey
305
00:14:47,099 --> 00:14:50,036
Želim svoj novac nazad,
I želim to nazad sada.
306
00:14:51,838 --> 00:14:53,374
halo?
307
00:14:55,141 --> 00:14:58,678
On će dobiti
Back to Me.
308
00:15:04,217 --> 00:15:06,369
Samo Vaši vlastiti ručkovi sada.
309
00:15:06,369 --> 00:15:08,020
Ničije druge.
310
00:15:08,020 --> 00:15:09,856
Ničije ime.
311
00:15:09,856 --> 00:15:11,371
U redu.
312
00:15:11,371 --> 00:15:13,092
To je u redu.
313
00:15:13,092 --> 00:15:15,261
Sada još niko ne jede.
314
00:15:15,261 --> 00:15:17,196
Još niko ne jede.
315
00:15:17,196 --> 00:15:19,866
Sada, siguran sam
316
00:15:19,866 --> 00:15:23,669
To bi neko želio
To Exchange
317
00:15:23,669 --> 00:15:25,671
Za moju...
318
00:15:25,671 --> 00:15:27,673
divno...
319
00:15:27,673 --> 00:15:30,309
Tuna... Sendvič.
320
00:15:30,309 --> 00:15:32,745
Trgovaću sa tobom,
Dr. Huxtable.
321
00:15:32,745 --> 00:15:35,848
Marlon, moj prijatelju
322
00:15:35,848 --> 00:15:37,374
Hvala ti.
323
00:15:37,374 --> 00:15:39,185
Čekaj malo.
324
00:15:41,369 --> 00:15:44,991
Kakav sendvič
Jeste li?
325
00:15:44,991 --> 00:15:49,378
Roast Beef na rolat...
326
00:15:53,375 --> 00:15:57,376
Sa nekim lijepim
Rusko oblačenje...
327
00:16:00,206 --> 00:16:02,008
malo kiselog krastavca...
328
00:16:04,043 --> 00:16:08,014
I malo salate od krompira
On The Side.
329
00:16:11,369 --> 00:16:14,020
Marlon...
330
00:16:14,020 --> 00:16:16,369
Trgovina.
331
00:16:16,369 --> 00:16:18,373
Hvala ti, Marlone, puno.
332
00:16:18,373 --> 00:16:20,159
Nema na čemu.
333
00:16:20,159 --> 00:16:21,827
Enjoy Yourself.
334
00:16:24,369 --> 00:16:27,033
Oh... Da.
335
00:16:29,035 --> 00:16:32,672
Hej! Ova tuna je na podmetaču.
336
00:16:39,845 --> 00:16:42,181
Žao mi je, Marlone...
337
00:16:42,181 --> 00:16:45,318
Ali ti si napravio svoj izbor.
338
00:16:47,053 --> 00:16:51,369
(Djeca tiho pjevaju:)
Varalica, varalica, varalica
339
00:16:51,369 --> 00:16:54,369
(Glasnije:) Varalica, Varalica, Varalica
340
00:16:54,369 --> 00:16:57,377
(Vrlo glasno:) Varalice, Varalice, Varalice!
341
00:16:57,377 --> 00:16:59,699
Varalice, Varalice, Varalice!
342
00:17:06,772 --> 00:17:09,241
Slušaj me sada,
Starkey, čovječe.
343
00:17:09,241 --> 00:17:12,678
Ovo je posljednja poruka
Odlazim na tvojoj mašini--
344
00:17:12,678 --> 00:17:15,781
Lucky 13--
345
00:17:15,781 --> 00:17:19,375
I sad ti kazem,
Ako ikad
346
00:17:19,375 --> 00:17:23,189
Ikad saznajte gdje živite,
Dolazim za tobom.
347
00:17:23,189 --> 00:17:25,191
(Mašinski bip)
348
00:17:30,863 --> 00:17:33,199
mama, slušaj,
Drago mi je da si ovdje.
349
00:17:33,199 --> 00:17:35,369
Možeš li me učiniti
Velika usluga?
350
00:17:35,369 --> 00:17:36,869
sta?
351
00:17:36,869 --> 00:17:39,672
Pozovi g. Starkey i pretvaraj se
Vi ste kupac.
352
00:17:39,672 --> 00:17:42,141
Želim da naručite
600 tuceta majica
353
00:17:42,141 --> 00:17:43,378
Stil broj sedam.
354
00:17:43,378 --> 00:17:45,177
Bezvratni?
355
00:17:45,177 --> 00:17:49,315
Samo želim da naručite puno
Dakle, On će podići telefon.
356
00:17:49,315 --> 00:17:50,816
Nema problema.
357
00:17:50,816 --> 00:17:52,375
Ok, zvoni.
358
00:17:52,375 --> 00:17:56,188
Sada, kada se javi,
Samo mi daj telefon.
359
00:17:56,188 --> 00:17:59,378
Zdravo, ovo je Clair Hanks
Univerzalnih svilenih sita
360
00:17:59,378 --> 00:18:03,029
I želio bih naručiti
600 desetina majica.
361
00:18:03,029 --> 00:18:04,697
halo?
362
00:18:04,697 --> 00:18:06,369
G. Starkey?
363
00:18:06,369 --> 00:18:07,867
Jesam li rekao 600?
364
00:18:07,867 --> 00:18:10,836
Šta sam hteo da kažem
Da li sam ja stariji partner
365
00:18:10,836 --> 00:18:13,806
U advokatskoj kancelariji
Bradley, Greentree i Dexter
366
00:18:13,806 --> 00:18:16,371
I predstavljam
G. Theodore Huxtable.
367
00:18:16,371 --> 00:18:18,077
Ne, Ti Slušaj.
368
00:18:18,077 --> 00:18:20,680
Prodali ste proizvod
U ovoj državi.
369
00:18:20,680 --> 00:18:24,684
Dakle, dali ste gospodina Huxtablea
Garancija upotrebljivosti.
370
00:18:24,684 --> 00:18:27,375
Sada osim ako ne možete zaokružiti
144 ljudi
371
00:18:27,375 --> 00:18:29,689
Bez glave ni vrata
372
00:18:29,689 --> 00:18:32,291
Da govorim u ime
Vaših majica
373
00:18:32,291 --> 00:18:34,371
Mi smo spremni
Da preduzmemo akciju.
374
00:18:34,371 --> 00:18:36,929
To sam mislio da ćeš reći.
375
00:18:36,929 --> 00:18:40,866
Tako da ćemo imati novac
Do kraja poslovanja danas?
376
00:18:40,866 --> 00:18:42,374
Hvala Vam.
377
00:18:44,369 --> 00:18:46,005
Gotovo.
378
00:18:50,676 --> 00:18:52,178
vau...
379
00:18:52,178 --> 00:18:53,846
Mislim, hvala, mama.
380
00:18:53,846 --> 00:18:55,376
Mislim, impresioniran sam
381
00:18:55,376 --> 00:18:57,376
Ali i meni je neugodno.
382
00:18:57,376 --> 00:18:59,719
On ne zna da sam ti majka.
383
00:18:59,719 --> 00:19:02,375
Ne, to nije
The Embarrassing Thing.
384
00:19:02,375 --> 00:19:04,924
Evo me, gospodine preduzetniku
385
00:19:04,924 --> 00:19:08,027
I padam na najstarijeg
U knjizi--
386
00:19:08,027 --> 00:19:10,378
Prevara Nešto-za-Ništa.
387
00:19:10,378 --> 00:19:12,732
Čovječe, kad ti kažu
388
00:19:12,732 --> 00:19:15,369
Oni uzimaju
20% popusta na vrh
389
00:19:15,369 --> 00:19:17,036
Oni to misle.
390
00:19:17,036 --> 00:19:19,839
da, pa,
Dobijate ono što plaćate.
391
00:19:19,839 --> 00:19:21,374
Govoreći o tome
392
00:19:21,374 --> 00:19:24,009
Duguješ mi 150 dolara
Za taj telefonski poziv
393
00:19:24,009 --> 00:19:25,845
I kao vaš advokat
394
00:19:25,845 --> 00:19:29,949
Savjetovao bih vam Ne da idete
Tvojoj majci za sredstva.
395
00:19:42,695 --> 00:19:44,697
(Skikanje)
396
00:19:49,301 --> 00:19:53,005
Oh, Bože. Molim vas pomozite mi.
397
00:19:53,005 --> 00:19:56,275
Imam mamurluk na izletu.
398
00:19:56,275 --> 00:19:58,944
Oh, koji su tvoji simptomi,
Doktore?
399
00:19:58,944 --> 00:20:00,946
Oh, moji simptomi
su...
400
00:20:00,946 --> 00:20:05,369
Ne želim čuti
Još jedan dječji glas
401
00:20:05,369 --> 00:20:07,369
Dokle god sam ziv.
402
00:20:07,369 --> 00:20:09,955
Ja čak i ne želim
Da čuješ jednog
403
00:20:09,955 --> 00:20:12,371
Ako Kaže, "Odlazim."
404
00:20:14,987 --> 00:20:16,405
Imam
Cooler Burns
405
00:20:16,405 --> 00:20:18,324
On My Hands.
406
00:20:18,324 --> 00:20:19,992
Oh...
407
00:20:19,992 --> 00:20:21,825
Ne mislim
Oni će se ikada oporaviti.
408
00:20:21,825 --> 00:20:22,905
Staviću malo losiona
Na to za tebe.
409
00:20:22,905 --> 00:20:24,374
Oni su samo sirovi.
410
00:20:24,374 --> 00:20:26,042
ooh...
411
00:20:27,377 --> 00:20:29,045
ooh...
412
00:20:29,045 --> 00:20:31,047
Da.
413
00:20:31,047 --> 00:20:33,049
ooh...
414
00:20:33,049 --> 00:20:34,577
Kako to?
415
00:20:34,577 --> 00:20:36,886
kako to mislis,
Kako je to?
416
00:20:36,886 --> 00:20:39,222
To je jedan od
Najgluplja pitanja
417
00:20:39,222 --> 00:20:40,890
Ja sam ikad čuo.
418
00:20:40,890 --> 00:20:44,227
Sada postoji li nešto drugo
I Can Do?
419
00:20:45,572 --> 00:20:47,897
Možete ponovo učitati
Tamo.
420
00:20:49,572 --> 00:20:51,234
U redu.
421
00:20:54,237 --> 00:20:56,539
Dajte vam lijepu veliku.
422
00:20:56,539 --> 00:20:58,307
Ooh, da.